映画で学ぶ実践英語　（日英同時＋単語熟語訳字幕）

ダウンロード販売が開始されました。

全国の書店でも発売されることになりました。1200円＋税





シーン付完全英和対訳セリフ集とは

記憶に残りやすく、かつ飽きない「絵本」や「紙芝居」の利点を応用し、全編にシーン写真を同時進行させているセリフ集。動画と併用して使うと効果的である。サンプルはこちら。



発注のあった主な書店

紀伊国屋書店新宿南店・長崎店・熊本光の森店、リブロ池袋店・渋谷店・町田店、有隣堂ルミネ横浜店、ジュンク堂大阪本店・天満橋店・大宮ロフト店・大分店・新潟店、京都BAL店、丸善丸の内本店・福岡ビル店・ブックメイツピヴォセンター・盛岡川徳店、三省堂名古屋テルミナ店、戸田書店伊勢崎店・上田店、旭屋書店天王寺MIO店、アバンティブックOMMビル店、文教堂溝ノ口駅前店、喜久屋書店加古川店・小樽店・帯広店、北国書林輪島店、ブックマンズアカデミー太田店、川又書店B川又駅前店4F、フタバ図書広島府中店・青江店、あゆみBOOKS仙台、ブックファースト青葉台店、・・・他

ヤフーオークションにも出品しています。

が、仕事がたまってしまい、またニュービジネスの準備で忙しくなってしまった為、暫く更新を停止致します。

本日の夜より２週間程海外に出かけますので、暫く更新を停止致します。

第13回アカデミー賞作品賞に輝いたヒッチコック監督の初期の傑作。ミステリーの舞台となった豪邸「マンダレー」の残骸。主人公の回想シーンから始まるオープニング。（ポイント）


seem to 〜のように思われる

It seemed to me I stood by the iron gate leading to the drive,
私は私道に入る鉄門の前で立ち尽くしていたようだ

for a while 暫らくの間

-and for a while I could not enter, for the way was barred to me.
暫らくの間　門が閉ざされていたので私は中に入れずにいた

be possessed with (霊などに)とりつかれる
a sudden 突然に

I was possessed of a sudden with supernatural power,
突然私に超自然的な力が宿り

But as I advanced,
けれど　先に進むにつれ

be aware that 気付く

I was aware that a change had come upon it.
私は(道に)変化が現れている事に気付いた

come into one’s own 真価を発揮する

Nature had come into her own again,
自然(の草木)が本来の力を取り戻し

little by little,
少しづつ

on and on どんどん、引き続き

On and on,
(道が)奥に進むにつれ

and finally,
そしてついに

play tricks upon 〜にいたずらをする

Moonlight can play odd tricks upon the fancy.
月の光が幻想を奇妙に駆り立てるのか